軋む心　/ ドナル・ライアン,岩城義人訳 (エクス・リブリス,白水社2016年初版)

軋む心 / ドナル・ライアン,岩城義人訳 (エクス・リブリス,白水社2016年初版)
出版社 : 白水社 (2016/2/26)
単行本ハードカバー,19cm : 218ページ
ISBN- : 4560090440
ISBN- : 9784560090442

《「口承の伝統」と人生の荒野
ぎいぎいと、軋む心の声を聞け》

不況にあえぐアイルランドの田舎町で、ある男の他殺体が見つかり、ひとりの幼児が何者かに連れ去られる……。殺人と誘拐という不穏な旋律に、21人の語り手の声がポリフォニックに絡み合う、遅咲きの新鋭による傑作長篇! アイルランド最優秀図書賞、ガーディアン処女作賞受賞作品

「家の正面に低い門があり、その中心には赤い鉄製のハートが設えられている。真ん中が回転式の軸になっていて、くるくると回る仕組みだ。赤いペンキはほとんどげ落ち、錆が出ている。いまでも風が吹けばかろうじて回転するが、錆をこそげ落としてやすりをかけ、新たにペンキを塗り直し、油を差してやる必要がある。歩き去るおれの後ろから、ぎい、ぎい、ぎい、と耳障りな音が聞こえてくる。ぼろぼろになり、それでも回り続ける、軋むハート。」(「ボビー」より)
後悔、怒り、嫉妬……人生の苦い思いを語る、21人の登場人物の声がポリフォニックに響き合う。

「近代以降のアイルランド小説において、カトリック社会における抑圧、家父長社会における抑圧、女性に対する抑圧、と抑圧がテーマにされることが少なくない。口承という伝統が受け継がれる反面、そういう抑圧もずっとアイルランド人の心の中にくすぶっているのだ。」(「訳者あとがき」より)

「ボビー」:
おれは毎日、実家の父フランクを訪ねる。父が死んでいることを願って。そんな息子の心中を知る父は、鼻で笑っておれを迎え入れる。むかしからずっとそうだった。父の冷淡さに疲れ果て、愛する母は失意のうちに亡くなった。そしていま、職を失った息子を父は嘲笑っているだろう。家の門扉に設えられた鉄製のハートが、今日もぎいぎいと軋みながら回っている……。

「フランク」:
妻は息子を馬鹿みたいに甘やかした。だったら、おれが厳しくするしかない。傲慢は罪だ。おれは父親からそう叩き込まれた――実際に体中がみみず腫れになるほど。暴力は暴力を生むと言うが、それは必ずしも正しくない。おれにはそんな度胸はなかった。もし父親のように暴力をふるっていたら、ボビーはどうなっていただろう。おれは自分自身と和解できるのだろうか。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
コンディション：概ね良好です。
商品管理のため画像に付箋が映っている場合がございます。

ご覧いただきまして、ありがとうございます。 ※商品についてのご不明な点等ございましたら商品ページの質問よりお問い合わせお願いいたします。 ［落札後のご連絡につきまして］　落札商品の画面から→取引連絡をクリックしていただいて →取引ナビのほうで取引メッセージをご確認いただけます。 ※落札後のご不明な点なども気軽に取引メッセージを使用していただきますと迅速に対応できるかと思います。 ◆土曜日夜間、日曜日、祝日の落札後のご連絡は、月曜日になる場合がございます。