B44　小泉八雲集　 小泉 八雲 (著), 上田 和夫 (翻訳)　 (新潮文庫)　　平成27年発行　「怪談」　「骨董」　「日本雑記」　「影」　

文庫です。　状態は並です。　

日常の生活、風俗習慣から、民話、伝説にいたるまで、近代国家への途上にある日本の忘れられた側面を掘り起して、古い、美しい、霊的なものを求めつづけた小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)。彼は、来日後、帰化して骨を埋めるまで、鋭い洞察力と情緒ゆたかな才筆とで、日本を広く世界に紹介した。本書には、「影」「骨董」「怪談」などの作品集より、代表作を新編集、新訳で収録した。


【目次】

『影』(Shadowings)
和解(The Reconciliation)
衝立の乙女(The Screen-Maiden)
死骸にまたがる男(The Corpse-Rider)
弁天の同情(The Sympathy of Benten)
鮫人の恩返し(The Gratitude of the Samebito)

『日本雑記』(A Japanese Miscellany)
守られた約束(Of a Promise Kept)
破られた約束(Of a Promise Broken)
果心居士のはなし(The Story of Kwashin Koji)
梅津忠兵衛のはなし(The Story of Umetsu Chubei)
漂流(Drifting)

『骨董』(Kotto)
幽霊滝の伝説(The Legend of Yurei-Daki)
茶碗の中(In a Cup of Tea)
常識(Common Sense)
生霊(Ikiryo)
死霊(Shiryo)
おかめのはなし(The Story of O-kame)
蠅のはなし(Story of a Fly)
雉子のはなし(Story of a Pheasant)
忠五郎のはなし(The Story of Chugoro)
土地の風習(A Matter of Custom)
草ひばり(Kusa-Hibari)

『怪談』(Kwaidan)
耳なし芳一のはなし(The Story of Mimi-Nashi-Hoichi)
おしどり(Oshidori)
お貞のはなし(The Story of O-Tei)
乳母ざくら(Ubazakura)
かけひき(Diplomacy)
食人鬼(Jikininki)
むじな(Mujina)
ろくろ首(Rokuro-Kubi)
葬られた秘密(A Dead Secret)
雪おんな(Yuki-Onna)
青柳のはなし(The Story of Aoyagi)
十六ざくら(Jiu-Roku-Zakura)
安芸之助の夢(The Dream of Akinosuke)
力ばか(Riki-Baka)

『天の川物語その他』(The Romance of the Milky Way and Other Studies and Stories)
鏡の乙女(The Mirror Maiden)

『知られぬ日本の面影』(Glimpses of Unfamiliar Japan)
弘法大師の書(The Writing of Kobodaishi)
心中(Shinju)
日本人の微笑(The Japanese Smile)

『東の国より』(Out of the East)
赤い婚礼(The Red Bridal)

『心』(Kokoro)
停車場にて(At a Railway Station)
門付け(A Street Singer)
ハル(Haru)
きみ子(Kimiko)

『仏陀の国の落穂』(Gleanings in Buddha-Fields)
人形の墓(Ningyo-no-Haka)
『霊の日本にて』(In Ghostly Japan)
悪因縁(A Passional Karma)
因果ばなし(Ingwa-Banashi)
焼津にて(At Yaidzu)

注解・解説・年譜:上田和夫


小泉八雲(1850-1904)
本名ラフカディオ・ハーン(Lafcadio Hearn)。ギリシア生れ。父親はアイルランド出身のイギリス陸軍軍医。イギリスとフランスで教育を受け、1869年に渡米し、各地で新聞記者を務めた。1890年「ハーパー」誌特派員として来日。松江中学教師に転じ、小泉セツと結婚。熊本の五高に転任後、神戸に移り執筆に専心する。1895年日本に帰化し、小泉八雲と改名する。その後、東京帝国大学、早稲田大学の講師として英文学を教え、精力的に日本紹介の筆をとった。

上田和夫
1928年金沢生れ。東大英文科卒業。元研究社出版編集担当、元明星大学教授。訳書に『小泉八雲集』『シェリー詩集』『D.H.ロレンス詩集』A.L.モートン『イギリス・ユートピア思想』など多数。編著に『イギリス文学辞典』『20世紀英語文学辞典(共編)』がある。