画像クリックで拡大できます
この商品も注目されています
翻訳語成立事情 (岩波新書189) 柳父章著
匿名配送
本人確認済
商品説明
■翻訳語成立事情 (岩波新書189) 柳父章著
■岩波書店 1982年4月20日第1刷 1988年8月20日第11刷
■新書判/212p 定価480円
■内容
かつて，この国に「恋愛」はなかった．「色」や「恋」と区別される“高尚なる感情”を指してLoveの翻訳語がつくられたのは，ほんの一世紀前にすぎない．社会，個人，自然，権利，自由，彼・彼女などの基本語が，幕末―明治期の人びとのどのような知的格闘の中から生まれ，日本人のものの見方をどう導いてきたかを明らかにする．
目次
１ 社会
societyを持たない人々の翻訳法
２ 個人
福沢諭吉の苦闘
３ 近代
地獄の「近代」、あこがれの「近代」
４ 美
三島由紀夫のトリック
５ 恋愛
北村透谷と「恋愛」の宿命
６ 存在
存在する、ある、いる
７ 自然
翻訳語の生んだ誤解
８ 権利
権利の「権」、権力の「権」
９ 自由
柳田国男の反発
10 彼、彼女
物から人へ、恋人へ
※カバーにやや変色、傷みがあります。本文ページに一部汚れがあります。書き込み等はありません。
※ゆうパケットにて発送します。複数同梱の場合は変更することがあります。
※お支払いはYahoo!かんたん決済のみです。期限内にご入金いただけない場合、お取引キャンセルとなりますのであらかじめご了承ください。
【同梱について】
同梱歓迎いたします。ゲーム、プラモデル、フィギュア、雑誌・書籍、CD・DVD等、異なるカテゴリーでもご希望があれば、「まとめて取引」を利用して同梱します。ただし、「まとめて取引」の条件に従い、72時間以内に落札した、取引開始前の商品が対象となります。
★重要★
同梱不可能、逆に送料が高くなる、2個口となって匿名配送が使えない等の場合がありますので、「まとめて取引を依頼する」ボタンを押す前に、必ず取引メッセージにてご相談ください。
支払い、配送
支払い方法
-
Yahoo!かんたん決済
- PayPay（残高）
- PayPay（クレジット）※旧あと払い
- クレジットカード
- PayPay銀行支払い
- 銀行振込（振込先：PayPay銀行）
- コンビニ支払い
